dernier

-ÈRE adj.

1. (dans le temps) после́дний;

je prendrai le dernier train — я ся́ду на после́дний по́езд;

à la dernière minute — в после́днюю мину́ту; ces dernis temps — в после́днее вре́мя; la dernière fois [— в] после́дний раз; les dernières volontés — после́дняя во́ля; rendre le dernier soupir — испуска́ть/испусти́ть после́дний вздох; nous l'avons conduit à sa dernière demeure — мы проводи́ли его́ в после́дний путь; c'est mon dernier atout — э́то мой после́дний ко́зырь; il veut toujours avoir le dernier mot — он всегда́ хо́чет, что́бы после́днее сло́во бы́ло за ним; mettre la dernière main à... — до де́лывать/ доде́лать (+ A), зака́нчивать/зако́нчить (+ A) ║ en dernière analyse — в коне́чном счёте ║ c'est bien la dernière personne à laquelle j'aurais pensé — ме́ньше всего́ меня́ интере́сует он (она́) ║ le jugement dernier — стра́шный суд

║ (le plus récent):

à la dernière mode — по после́дней мо́де;

le dernier cri de la mode — после́дний крик мо́ды; les dernières nouvelles — после́дние изве́стия; une nouvelle de dernière minute — са́мая после́дняя <све́жая> но́вость

║ (précédent) про́шлый; после́дний; проше́дший;

la semaine dernière — на той <на про́шлой> неде́ле;

ces dernis jours — в после́днее вре́мя; mercredi dernier — в про́шлую среду́

2. (espace) после́дний;

au dernier rang — в после́днем ря́ду;

il est à la dernière extrémité — он при сме́рти; la dernière ligne droite sport — фи́нишная пряма́я

3. (qualité) са́мый, кра́йний;

de la dernière importance — перве́йшей <велича́йшей> ва́жности, кра́йне ва́жный;

c'est du dernier ridicule — э́то до кра́йности <в вы́сшей сте́пени> смешно́; avec la dernière des grossièretés — на ре́дкость гру́бо; être du dernier bien avec qn. — быть в са́мых лу́чших <коро́тких> отноше́ниях с кем-л., быть на коро́ткой ноге́ с кем-л.

4. en dernier в после́днюю о́чередь; по́сле всего́

■ m, f после́дний, -яя;

il est arrivé le dernier — он при́был после́дним;

rira bien qui rira le dernier — хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним prov.; il est le dernier de la classe — он после́дний учени́к в кла́ссе, он у́чится ху́же всех в кла́ссе ║ c'est le dernier de mes soucis — э́то волну́ет меня́ ме́ньше всего́; le dernier des hommes — после́дний <ху́дший> из люде́й; le dernier des dernis — после́дняя тварь ║ c'est notre petit dernier — э́то наш мла́дший [сын]

║ (charade):

mon dernier — после́дний слог, моё после́днее